Para enviar um arquivo para assinatura no LetsSign através da API, deve-se utilizar o endpoint abaixo:
https://api.letssign.com.br/api-docs/partners/v1#/paths/partners-v1-accounts-accountId--document-signatures/post
A estrutura do payload e definição dos campos estão na documentação disponibilizada acima.